This docu-series examines the decades-old murder of its own link and Sister Catherine Cesnik to a priest.